domingo, 8 de diciembre de 2013


TRADICIONES DE LA CULTURA MAZAHUA


 Fiestas Las fiestas que celebran los mazahuas pertenecen al calendario religioso católico. En cada población se lleva a cabo la fiesta patronal y es muy común la de San Isidro Labrador. En ésta, las comunidades colocan en sus parcelas ramos de flores y adornan a los bueyes, mulas y burros con collares de flores. Las festividades que son comunes a toda la región son la de la Santa Cruz y la celebración del Día de Muertos. En la actualidad, los cargos religiosos tradiciggonales como el de la mayordomía se practica cada vez menos, principalmente entre los jóvenes; son los viejos quienes tratan de mantenerlos. Las danzas que los mazahuas realizan con mayor frecuencia en sus festividades son: la danza de Pastoras, danza de Santiagueros y danza de Concheros.


 DÍA DE MUERTOS




La comunidad mazahua realiza esta festividad cada año, festejando el ritual del regreso de las almas de los seres queridos colocando una ofrenda donde les ofrecen los alimentos que en vida preferían al igual que los alimentos que se preparan en la región, así como las bebidas fermentadas como el pulque; otra bebida que se coloca es la cerveza y lo más tradicional que se coloca en la ofrenda es el pan, los dulces, la fruta que se colocan en una mesa adornada con flores de campo y cempasúchil. Los pétalos del cempasúchil son utilizados para marcar el camino que las almas recorrerán desde el panteón hasta el lugar donde los esperan con un gran banquete. Algunos también adornan el altar con manteles con bordados resaltantes que representan la cultura mazahua y sobre todo no puede faltar la fragancia que impregna el copal que la gente utiliza para hacer la bendición de la ofrenda que se ha colocado. Cabe destacar que el día de muertos se realiza a partir del 31 de octubre iniciando por los difuntos más pequeños que no fueron bautizados, el 1 de noviembre con los niños que fueron bautizados y el 2 de noviembre se celebra la fiesta más grande y la gente mazahua de todas las comunidades acuden al panteón a dejar flores a las tumbas, algunas personas acostumbran adornar muy bien las tumbas con cempasúchil y colocan coronas y es el único día del año en que el panteón se encuentra adornado.


TRADICIONES RELIGIOSAS DE LA CULTURA MAZAHUA



 La Cuaresma es el tiempo litúrgico de conversión, que marca la Iglesia para prepararnos a la gran fiesta de la Pascua. Es tiempo para arrepentirnos de nuestros pecados y de cambiar algo de nosotros para ser mejores y poder vivir más cerca de Cristo. La Cuaresma dura 40 días; comienza el miércoles de Ceniza y termina antes de la Misa de la Cena del Señor del Jueves Santo. A lo largo de este tiempo, sobre todo en la liturgia del domingo, hacemos un esfuerzo por recuperar el ritmo y estilo de verdaderos creyentes que debemos vivir como hijos de Dios. El color litúrgico de este tiempo es el morado que significa luto y penitencia. Es un tiempo de reflexión, de penitencia, de conversión espiritual; tiempo de preparación al misterio pascual. En la Cuaresma, Cristo nos invita a cambiar de vida. La Iglesia nos invita a vivir la Cuaresma como un camino hacia Jesucristo, escuchando la Palabra de Dios, orando, compartiendo con el prójimo y haciendo obras buenas. Nos invita a vivir una serie de actitudes cristianas que nos ayudan a parecernos más a Jesucristo, ya que por acción de nuestro pecado, nos alejamos más de Dios. Por ello, la Cuaresma es el tiempo del perdón y de la reconciliación fraterna. Cada día, durante toda la vida, hemos de arrojar de nuestros corazones el odio, el rencor, la envidia, los celos que se oponen a nuestro amor a Dios y a los hermanos. En Cuaresma, aprendemos a conocer y apreciar la Cruz de Jesús. Con esto aprendemos también a tomar nuestra cruz con alegría para alcanzar la gloria de la resurrección. Vestimenta tradicional del pueblo Mazahua El vestido de la mujer mazahua, que constituye una preservación cultural, está compuesto de falda de manta blanca que remata con bordados de motivos zoomórficos o florales. Sobre esa falda, usa otra de satín, de colores fuertes, como el amarillo, el rosa mexicano, el morado, el verde, el lila y el azul rey. La mujer mazahua también utiliza una faja de lana muy larga, hecha a mano, que alcanza para darle varias vueltas a su cintura. La blusa es del mismo material y color que los de la falda. El vestido se adorna con un collar de cuentas de papelillo, de numerosos hilos, cuyo color contrasta con el de aquél. El adorno se complementa con grandes arracadas de filigrana y con cintas que utiliza en sus trenzas, que pueden ser de color rojo, verde o guinda.




 COMIDA DE LA CULTURA MAZAHUA COMIDA TÍPICA


 Nuestra comida típica se caracteriza por el suculento chorizo rojo o verde, las exquisitas tortas toluqueñas y el sabroso tempate o queso de puerco. Dentro de la gastronomía mexiquense los productos tradicionales más representativos son: la barbacoa de horno hecha con carne de borrego, los tamales de tuza o charal, el pulque, el chorizo, , los licores de fruta y el obispo (carnes de res y cerdo condimentados con chile y especias) típicos así como la fruta de horno entre muchos otros. Cuando visite el estado de México, pruebe el delicioso chorizo (verde, rojo, envinado, almendrado, etcétera) con huevo o acompañado de barbacoa. Otras comidas típicas del estado son las pastas de cerdo, el queso de puerco, las carnitas de Toluca, los machitos, el arroz verde con plátanos verdes, el pato a la naranja, el puchero a la mexicana, el queso molido o de letras, el requesón y los cuernitos sancochados.


lunes, 2 de diciembre de 2013

EN ESTE VIDEO SE MUESTRAN LAS TRADICIONALES FIESTRAS PATRONALES QUE SE CELEBRAN EN SAN FELIPE DEL PROGRESO EN ONOR A NUESTRO PADRE JESUS  ES ASI COMO SE LLEVA ACABO ESTE EVENTO

jueves, 31 de octubre de 2013

CANCIÓN

Mujer mazahua

¿Qué haces en la ciudad de México,
mujer mazahua,
Qué haces aquí? 
Tal vez ya no recuerdes
la tierra que te vio nacer,
tal vez ya olvidaste el camino
que transitabas cuando
eras pequeña,
tal vez ya olvidaste el pozo,
Tal vez ya olvidaste el monte.

¿Por qué no han regresado a casa,
Por qué ya no vienes?

Te está esperando el pozo,
te está esperando la estrella,
te está esperando el aire,
Te está esperando la milpa.

¿Por qué no has regresado a casa,
Por qué ya no vienes?

Te está esperando el metate,
te está esperando el perrito,
te están esperando los animales,
te está esperando la yerba,
Mujer mazahua: regresa a casa.
Nzhixu jñatrjo

Pje gui kjaba a B'onro
nzhixu jñatrjo,
pje gui kjaba.

Pe y'a kja xi gui mbeñe
nu xoñijojmu nuja bi enje
pe a gui jy'ombeñe nu ñiji
kuaja mi nzhod'u ma kja mi
ts'ik'ege,
pe a gui jy'ombeñe nu meeje
pe a gui jy'ombeñe nu tr'eje.

Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu
Janga y'a kja xi gui enje.

Ba tepk'e nu meeje,
ba tepk'e nu seeje,
ba tepk'e nu nrajma,
ba tepk'e nu juajma.

Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu
janga y'a kja xi gui enje.

Ba tepk'e nu kjunu,
ba tepk'e nu ts'iy'o,
ba tepk'e yo nzhunu,
ba tepk'e yo pjiño.
Nzhixu jñatrjo, nzhogu a nzumu.


Demetrio Espinoza Jiménez
Nació en La Virgen, municipio de San Felipe del Progreso. Maestro de primaria, autor del libro El viento negó ayudar y coautor del libro de texto de cuarto año en su lengua y de La gramática mazahua.

 

Descripción: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRfyRPdkCTxPOIMQDDKCj24YK9b6rFTZBhz6EVyyYcfyVae-VCcFRASES

Ts'ik'etrjo nzhenchju̷ 

'pequeño cordero'

A ri b'u̷b'u̷ba k'o nuts'k'e,

'ven, contigo juego'

ejedya jyos'u̷ nrrenchju̷,

'y lame muy tierno'

kja nuin trroxdyzigo,

'mi pálido cuello'

jyezi k'u̷ra nrroru̷ 

'déjame que jale'

nuin xidyoge tonru̷,

'tu lana muy sueve,'

jyezi ra s'u̷tr'u̷ 

'déjame besar'

nuin jmige nuna ø'ø 

'tu pachoncita faz,'

na punkju̷ mⱥjⱥ, xopu̷ji nu ngoxti nu kjɇɇ nu ba sⱥjⱥ 

'alegres, muy alegres; bienvenido el año'

xin-ʣumwɨ 

'mi casa, mis casas'

xin-ʣumwɨ-hi 

'nuestra casa, nuestras casas'

 


Palabras en Mazahua
La lengua es un fenómeno que ha evolucionado a través del tiempo. Una lengua no cambia al azar, ya que obedece a ciertos procesos, por ejemplo: desde una escritura ideográfica hasta la creación de alfabetos que identifican fonemas para llegar a las palabras, a continuación t mostramos algunas palabras en la lengua Mazahua.
Palabras escritas en el Diccionario Mazahua - Español, el cual se terminó de imprimir en el mes de agosto de 1997, en los talleres de Formas e Imágenes, S.A. de C. V, por el Colegio de Lenguas y Literatura Indígenas.
Con el fin de rescatar y preservar esta lengua que resume las raíces y costumbres del pasado mexiquense.
 

PALABRAS EN MAZAHUA
PALABRAS EN ESPAÑOL
Ajens ´ e
Cielo; arriba
 
B ´ epe
Cuñada
 
Chjinza
Huarache
 
Eb ´ e
Peinar
 
Ejé
Llover
 
Mbijmi
Inyectar
 
Ñante:
Abogar por una persona; abogado
 
Ñasa:
Mirar hacia arriba, al cielo
 
Pejo:
Barro
 
Pimi:
Inyectar
 
Rrabi:
Tortilla de trigo
 
Ajense
cielo
 
búú 
Soplar
 
D´ onkjua 
lengua
 
Chjange 
pierna
 
Choo 
ojo
 
Dya go zungu
no ponga en peligro su herencia
 
Dyáá 
montaña o monte
 
Dyee
lluvia
 
Dyoo
mano
 
D´aja
perro
 
Jiarú
un una uno
 
Jiúkjú 
sol
 
Jmoo 
cuello nuca
 
Jñiji 
pescado pes
 
Joo 
tres
 
Jotú
frio
 
Juaa
ala
 
Jumú
tierra
 
Kja
en
 
Kjipobú
rojo
 
Kjúrga
hígado
 
Mama
decir
 
Múbú
corazón