CANCIÓN

Mujer mazahua ¿Qué haces en la ciudad de México, mujer mazahua, Qué haces aquí?  Tal vez ya no recuerdes la tierra que te vio nacer, tal vez ya olvidaste el camino que transitabas cuando eras pequeña, tal vez ya olvidaste el pozo, Tal vez ya olvidaste el monte. ¿Por qué no han regresado a casa, Por qué ya no vienes? Te está esperando el pozo, te está esperando la estrella, te está esperando el aire, Te está esperando la milpa. ¿Por qué no has regresado a casa, Por qué ya no vienes? Te está esperando el metate, te está esperando el perrito, te están esperando los animales, te está esperando la yerba, Mujer mazahua: regresa a casa.

Nzhixu jñatrjo Pje gui kjaba a B'onro nzhixu jñatrjo, pje gui kjaba. Pe y'a kja xi gui mbeñe nu xoñijojmu nuja bi enje pe a gui jy'ombeñe nu ñiji kuaja mi nzhod'u ma kja mi ts'ik'ege, pe a gui jy'ombeñe nu meeje pe a gui jy'ombeñe nu tr'eje. Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu Janga y'a kja xi gui enje. Ba tepk'e nu meeje, ba tepk'e nu seeje, ba tepk'e nu nrajma, ba tepk'e nu juajma. Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu janga y'a kja xi gui enje. Ba tepk'e nu kjunu, ba tepk'e nu ts'iy'o, ba tepk'e yo nzhunu, ba tepk'e yo pjiño. Nzhixu jñatrjo, nzhogu a nzumu.

Demetrio Espinoza Jiménez Nació en La Virgen, municipio de San Felipe del Progreso. Maestro de primaria, autor del libro El viento negó ayudar y coautor del libro de texto de cuarto año en su lengua y de La gramática mazahua.

 

FRASES

Ts'ik'etrjo nzhenchju̷ 

'pequeño cordero'

A ri b'u̷b'u̷ba k'o nuts'k'e,

'ven, contigo juego'

ejedya jyos'u̷ nrrenchju̷,

'y lame muy tierno'

kja nuin trroxdyzigo,

'mi pálido cuello'

jyezi k'u̷ra nrroru̷ 

'déjame que jale'

nuin xidyoge tonru̷,

'tu lana muy sueve,'

jyezi ra s'u̷tr'u̷ 

'déjame besar'

nuin jmige nuna ø'ø 

'tu pachoncita faz,'

na punkju̷ mⱥjⱥ, xopu̷ji nu ngoxti nu kjɇɇ nu ba sⱥjⱥ 

'alegres, muy alegres; bienvenido el año'

xin-ʣumwɨ 

'mi casa, mis casas'

xin-ʣumwɨ-hi 

'nuestra casa, nuestras casas'

 

Palabras en Mazahua La lengua es un fenómeno que ha evolucionado a través del tiempo. Una lengua no cambia al azar, ya que obedece a ciertos procesos, por ejemplo: desde una escritura ideográfica hasta la creación de alfabetos que identifican fonemas para llegar a las palabras, a continuación t mostramos algunas palabras en la lengua Mazahua. Palabras escritas en el Diccionario Mazahua - Español, el cual se terminó de imprimir en el mes de agosto de 1997, en los talleres de Formas e Imágenes, S.A. de C. V, por el Colegio de Lenguas y Literatura Indígenas. Con el fin de rescatar y preservar esta lengua que resume las raíces y costumbres del pasado mexiquense.

PALABRAS EN MAZAHUA	PALABRAS EN ESPAÑOL
Ajens ´ e	Cielo; arriba
B ´ epe	Cuñada
Chjinza	Huarache
Eb ´ e	Peinar
Ejé	Llover
Mbijmi	Inyectar
Ñante:	Abogar por una persona; abogado
Ñasa:	Mirar hacia arriba, al cielo
Pejo:	Barro
Pimi:	Inyectar
Rrabi:	Tortilla de trigo
Ajense	cielo
búú	Soplar
D´ onkjua	lengua
Chjange	pierna
Choo	ojo
Dya go zungu	no ponga en peligro su herencia
Dyáá	montaña o monte
Dyee	lluvia
Dyoo	mano
D´aja	perro
Jiarú	un una uno
Jiúkjú	sol
Jmoo	cuello nuca
Jñiji	pescado pes
Joo	tres
Jotú	frio
Juaa	ala
Jumú	tierra
Kja	en
Kjipobú	rojo
Kjúrga	hígado
Mama	decir
Múbú	corazón